¿Ya regresas a trabajar? ¿Cómo está tu madre?
¿Cuánto te gusta Song Eun Jae?
Si te gusta, cuida bien de ella.
Podría querer robártela.
¿Qué clase de imagen es esta?
¿Un triángulo amoroso? ¿Con la aterrorizante Doctora Song?
Tienes un gusto único. ¿Por qué no jugamos el juego de la verdad?
- ¿Qué tanto te gusta Song Eun Jae? - Respóndele con cuidado.
Si vacilas, te la robaré.
¿Por qué estás actuando así?
- Ella ni siquiera es tu tipo. - No lo es.
¿Entonces por qué estás actuando así?
Quiero conocer la razón.
- Es un sacrificio. - ¿Por qué esto es tan trágico?
Song Eun Jae salvó la vida de mi madre.
En Murim, pagamos eso con nuestras vidas.
¿Puedes decirlo en coreano?
Es por eso que, si haces llorar
a Song Eun Jae por culpa de la Artista Choi
tomaré a Song Eun Jae....
incluso si tengo que llorar lágrimas de sangre.
¿Por qué? ¿Por qué llorarías lágrimas de sangre?
- Podría morir. - ¿Podrías?
Si la molesto, podría venir a mí con un bisturí. Podría morir.
Oye, ¿estás consciente de que eso la molestará?
Oye, por supuesto. Soy un adulto maduro.
Deberías esforzarte más. Ponerle atención a la Doctora Song.
El amor no debería ser tan trágico.
Puedes hacerlo.
- Puedo hacerlo. - Vamos. (En japonés)
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
¿Es por la Doctora Song? ¿Es por eso que me rechazaste?
- ¿Lo es? - No deberías escuchar a escondidas.
Supongo que es cierto. Ríndete y regresa a mí.
Nunca podrás tener a la Doctora Song.
¿Qué quieres decir?
Escuché que fuiste el último médico que trató a su madre.
- Su madre murió por tu culpa. - Artista Choi.
- Fue porque no hiciste tu trabajo. - ¡Choi Young Eun!
Song Eun Jae... No soy yo, sino Song Eun Jae la que piensa así.
Si fueras tú... ¿podrías amar a esa persona?
El médico que ayudó en la muerte de tu madre.
Song Eun Jae.
Si no encontramos a tu padre, tú tienes que pagarnos.
Así es. Escuché que eres médica.
Oye.
Si no puedes, deberías vender tus órganos.
Si no puedes, lo haré por ti.
No tienes el dinero, ¿verdad?
Nos vemos, ¿de acuerdo?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vamos. - ¿Quiénes son?
¿Qué importa?
Si no quieres decirme, puedo preguntarles yo mismo.
Suéltame.
¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué te tratan tan descuidadamente?
No tiene nada que ver contigo.
Así que no te entrometas en mis problemas.
No puedo hacer eso. Dime quiénes son esas personas.
- No quiero. - ¿Es el tutor de un paciente?
No tuviste ningún problema aquí. ¿Hubo un problema en Emergencias?
- No. - ¿Entonces?
- No quiero responderte. - Respóndeme de todas maneras.
Es la única forma en la que puedo ayudar.
¿Por qué? ¿Por qué me ayudarías?
Te lo dije. No somos más o menos que colegas.
Entonces si no está relacionado con el trabajo, no necesito tu ayuda.
¿Por qué te esfuerzas tanto en rechazarme?
- ¿Es porque soy tu colega? - No.
¿Entonces la Artista Choi te está molestando? Si es así, puedo explicarlo.
¿Eres un narcisista? ¿Tienes tanta confianza?
- ¿Me equivoco? - Estoy ocupada, por favor, vete.
Si no...
¿es... debido a tu madre?
¿Es porque no pude protegerla?
¿No es eso obvio?
Si fueras tú... ¿estás seguro de que no me odiarías?
[Woo Jae]
- ¿Sí? - Eun Jae, soy yo.
Lo sé. ¿Qué pasa?
¿Puedes enviarme 500.000 won?
Te envié dinero hace menos de dos semanas.
Hay mucho que comprar al inicio del año escolar.
No soy un banco. Si necesitas dinero, lidia con eso por tu cuenta.
Oye, Eun Jae....
¿Quieres dejar de recibir mesada a partir del próximo mes?
Ni una palabra más. ¿Alguien fue a buscarte?
¿Qué? ¿Prestamistas? ¿Los prestamistas fueron a buscar a papá?
Espera, ¿estás segura de que papá está en Corea?
Sí, así que si recibes una llamada, contáctame de inmediato, ¿de acuerdo?
Voy a colgar ahora.
Woo Jae.
Te enviaré 300.000 won mañana. Sólo este mes.
Úsalos bien.
¿Qué pasa?
¿Qué dijo tu hermana?
Creo que sabe que estás en Corea.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que irme.
Tu hermana me asusta más que la policía o los prestamistas.
Cielos, ¿a dónde demonios vas a ir?
- Sal de mi camino. - ¡Cielos, come un poco primero!
Deberías comer antes de irte.
Te ves hambriento.
¡El barco hospital está aquí!
¡El barco hospital, lleno de amor y buena medicina, está aquí!
¡Cielos, son tan grandes! ¡Cielos, es tanto ajo!
¡Cielos, tienen demasiado! ¿Cómo han estado?
¡Cielos! Madre, ¿a dónde va?
- ¿No puede ver que voy al barco? - Puedo ver eso.
Madre, ¿y su medicina para la presión?
Dios, debo haber perdido la razón.
La olvidé otra vez.
¡Cielos, le dije que recordara tomarla!
- Lo haré. - Eres tan estricto.
¡El barco hospital está aquí! ¡No estamos aquí todos los días!
¡Así que vayan al barco, por tratamiento y medicina!
¿Está en casa?
- ¿Señor? - ¡Estamos aquí del barco hospital!
- ¿No está en casa? - ¿Fue a algún lugar?
No creo que haya alguien en casa.
Tuvo un derrame, así que no puede ir a ninguna parte.
¿Qué pasa?
Escuché algo.
¿A dónde vas?
- ¡Señor! - ¡Cielos, estamos en problemas!
Tómalo. Aquí. Aquí.
Aquí vamos.
¡Doctora Song!
¡Con... con cuidado! ¡Con cuidado!
¡Cirujana Song! ¡Estamos en problemas! ¡Ven aquí!
Es él. Es tu abuelo.
¡Llevémoslo a la sala de tratamiento!
¿Qué sucedió?
¡Dijo que le duele la parte baja del vientre!
¿Por qué no me llamaste? ¡Te dije que no podía ir por lo de mi mamá!
¡Te dije que me llamaras si algo pasaba!
Aquí. Recuéstalo con la cabeza hacia ese lado.
Dios, ¿qué harás? Tu espalda no está bien.
- Tomemos su temperatura. - Sí.
Su corazón no suena bien, ¿verdad? Tiene enfisema pulmonar.
- ¿Qué pasa con su temperatura? - 28,5 grados.
- Revisaré su abdomen. - Sí.
Señor, le bajaré un poco el pantalón.
- Enfermera Yoo, ayúdame. - Sí.
No tiene que preocuparse. Yo lo haré.
Veamos.
Es una ruptura. Necesitará más que sólo reposicionamiento manual.
Necesitaremos un ultrasonido, pero su fiebre alta sugiere
que es una hernia estrangulada.
Sus órganos no recibieron suministro sanguíneo.
Puedes... operar, ¿cierto?
Lo examinaremos primero. Prepara el ultrasonido.
- Sí. - Sí.
Es una hernia estrangulada después de todo.
Aquí está el resultado del examen de sangre.
Su pulso está aumentando.
Tenemos que operar tan pronto como sea posible.
Por qué su INR es...
- ¿No puede ser operado? - No.
- Dije que puedo hacerlo. - ¿Escuchaste eso?
- La convencí de lo contrario. - ¿Por qué harías eso?
Ni siquiera es un trasplante. Es sólo una herniotomía.
¿No tiene la habilidad para hacerlo con los ojos cerrados?
Tenemos que abrir su estómago. No existen las cirugías fáciles.
Y este paciente...
no puede ser anestesiado.
Su enfisema pulmonar es demasiado severo
así que no puede soportar la anestesia general.
Anestesia la parte baja del cuerpo. igual que hiciste con la ruptura esclerótica.
No podemos.
- Sabes por qué, ¿verdad? - ¿Es debido a la warfarina?
Probablemente siguió tomándola después de su cirugía de infarto cerebral.
No podremos detener el sangrado.
Si se presenta un hematoma debido al sangrado excesivo
puede tener complicaciones.
Y además de eso...
hay un alto riesgo de infección debido a la septicemia.
- En el proceso de anestesia... - Podría morir.
¿Entonces por qué dijiste que puedes hacerlo?
¿Qué puedes hacer?
- Anestesia local con lidocaína-- - ¿Qué?
Dije que no tiene sentido.
Si no, perderemos al paciente por la septicemia.
Aún es peligroso con anestesia local.
¿Crees que puede soportar el dolor?
Si permanece despierto, tensará el estómago. ¿Cómo puedes acercarte a él?
- Lo pondremos a dormir con propofol-- - Doctora.
Me acercaré al área de la hernia y trabajaré con un contacto mínimo.
- En tus sueños. - Tu padre tuvo un caso similar.
- Lo estudié muy bien-- - Eso era una zona de guerra.
- No tuvo otra elección-- - ¿Cuál es la diferencia?
No podemos usar ningún equipo o medicina.
Espera. Estás diciendo...
¿que sólo tenemos que averiguar cómo anestesiarlo?
Entonces puedo ayudarlos.
¿Cómo?
Sé que nunca lo creerás o lo reconocerás...
pero soy un experto en anestesia por acupuntura.
Esto es todo en lo que trabajé como pasante.
Jae Geol, sé cómo te sientes, pero--
Mira esto. No podemos anestesiar y operar con acupuntura
pero podemos anestesiar con lidocaína, y realizar anestesia con acupuntura.
No es anestesia general...
- pero tiene efectos similares. - Jae Geol.
Sé que no me crees, pero...
Incluso si no tiene efecto...
aún así podemos intentarlo.
No vamos a usar gas ni lo pincharemos, así que no hay estrés para el paciente.
Operarás sin importar qué.
Porque... nunca te permites perder a un paciente.
Tampoco puedo perder a ese paciente. Para mí...
él es más preciado que mi padre.
Doctora... quiero decir, quiero decir, Hyun. Yo...
¿Deberíamos... intentarlo?
La cirugía es posible con anestesia local.
Si tienes que operar, quiero tener una red de seguridad.
¿Crees que la anestesia con acupuntura es una red de seguridad?
No estamos en posición de elegir entre varios métodos.
Tenemos que reducir el dolor, para minimizar el riesgo.
Así que si podemos reducir su dolor, incluso un poco...
Creo que deberíamos hacer... todo lo que podamos.
En el peor de los escenarios, no habrá daño.
Doctora.
Entiendo.
- ¿De verdad? - Intentémoslo.
- ¡No lo haré! - Deme su brazo.
¡Suéltame!
¡Sólo voy a morir justo aquí!
¿Cómo pueden abrirme el estómago con los ojos abiertos?
¡Señor, no sea obstinado! ¡Debemos operar!
¡Aléjense de mí!
Cielos, eso duele...
¿Vieron eso? Incluso si me salvan esta vez...
Moriré de todas maneras. Si me voy...
y muero, es todo.
¡Cielos, suéltenme! ¡Les dije que me soltaran!
Jae Geol, vamos a casa.
¡No quiero! ¡Suéltame!
¡Me voy! Voy a irme a otro lugar...
¡y moriré!
Cielos, un niño no debería decir cosas tan horribles.
Iba a arreglar tu bicicleta.
¡Dije que no quiero que lo hagas!
¡Odio a mamá y papá! ¡Voy a morir!
¡Jae Geol, un niño no debería decir cosas tan horribles!
¿Entiendes?
¿Estás haciendo una pataleta?
Esa es mi especialidad.
¿Por qué me estás copiando?
¿Es porque estás asustado?
Yo era así.
Cuando mamá y papá sólo miraban a mi hermano...
Tenía miedo de que me abandonaran.
Estaba asustado.
Es por eso que hacía pataletas.
Pero cada vez, sostenías mi mano así
y me consolabas.
Cuando pienso en eso, hiciste mucho por mí con estas manos.
Me enseñaste cómo montar en bicicleta...
y quitaste las ruedas de entrenamiento.
Los padres hacían esas cosas por otros niños....
pero en mi caso...
hiciste todo eso por mí.
¿Cuánto tiempo... me llamarás abuelo?
Cuando eras pequeño... acepté tus acciones por todo lo que viviste.
Pero... después de la operación, cuando me recupere
primero... arreglaré tus malos modales.
¿Podemos... operar?
Eres un hombre adulto...
¿Por qué estás llorando?
Eres tan grande ahora.
Cuándo se pusieron tan grandes....
¿las manos de Jae Geol?
Pásame la lidocaína.
Pásame una más.
Cielos, no puedo esperar más.
Deja de caminar de un lado para otro. Me estás volviendo loco.
Idiota desconsiderado.
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
- ¿Estás llorando? - Cielos, ¿quién está llorando?
¿Estás preocupado?
Oye, para nada.
Los tres médicos se reunieron
para salvar a un paciente.
Me está haciendo sentir muy emocionado...
Sí, entiendo.
Retractor.
Pásame el escalpelo.
Retira el retractor para que pueda ver el interior.
Está bien.
Es sólo una sensación ligera.
¿Crees que la acupuntura realmente ayudará con la anestesia?
No estoy segura. Soy la enfermera de medicina oriental
pero tampoco puedo creerlo.
Doctor. Doctor Cha. ¿Puedes creerlo?
Estoy rezando por un milagro en este momento.
¡Doctora!
Por qué la saturación de oxígeno...
¿Por qué la saturación de oxígeno es tan baja? ¿El paciente está estable?
¿Qué?
Eso me asustó. Lo siento. Esto se cayó cuando el paciente se movió.
Sigamos.
¿Cuánto tiempo nos queda?
13 minutos.
Me voy a volver loco.
Doctora Song, cómo... ¿cómo salió?
Salió... bien, ¿verdad?
- Por supuesto. - ¡Salió bien!
- ¿Cómo? - Oye, ¿qué quieres decir?
¿La acupuntura de verdad funcionó?
Oigan, imposible. Me gusta hacerme tratamientos de acupuntura
pero eso no es posible.
Parece que su abuelo se esforzó mucho. ¿Lo aguantó por Jae Geol?
No hay manera.
¿Cómo podría soportar el dolor de una operación con sólo su mente?
¿No es así, Doctora Song?
Tiene razón. No es el tipo de dolor que puedas soportar con tu mente.
¿La Doctora Song se puso de su parte?
¿Escuchaste eso? Deberías quedarte callado.
Jae Geol, no deberías actuar así.
No me sigas.
Tómala.
Cielos.
Me aseguraré... de pagarte algún día.
Trabajaste duro.
Salud.
Oye.
Está bien, es tu turno.
Trabajaste duro, Doctor Kim.
Salvamos al paciente gracias a tu ayuda.
[El episodio 18 comenzará pronto] Subtítulos por DramaFever